Lamento profundamente el fallecimiento del lehendakari Carlos Garaycochea. Envío mi más sentido pésame a sus familiares, amigos y a todos los vascos y vascas del mundo que lo respetábamos. Un fuerte abrazo desde Navarra.Resulta especialmente interesante que el primer lehendakari del País Vasco en libertad tras la dictadura franquista haya sucumbido a las fuerzas de la libertad. Fue el primer lehendakari de la Euskadi autonómica, perteneciente al Partido Nacionalista Vasco (PNV). Además, era navarro, lo que añade mayor relevancia histórica a su figura. Quienes lo conocieron destacan su sabiduría, la calidad de sus discursos y su gran empatía con todas las personas.Quizá su punto más oscuro fue la rivalidad personal con otro gran ego del PNV en los años 80: Xabier Arzalluz. A pesar de no existir grandes diferencias ideológicas —ambos eran patriotas, nacionalistas y republicanos vascos—, sus personalidades chocaron. Competencia, celos, recelos o simple envidia mutua (nadie lo sabe con certeza) provocaron que en 1986 se produjera la escisión y el nacimiento de Eusko Alkartasuna, un partido nacionalista situado más a la izquierda.Lo que sucedió después solo puede comprenderse mediante un profundo análisis psicológico, espiritual e incluso psiquiátrico del alma del fallecido lehendakari. Carlos Garaycochea acabó aliándose con sus antiguos rivales ideológicos: aquellos que no habían firmado el Estatuto de Gernika, es decir, los herederos de ETA, los etarras y los sectores marxistas-leninistas-maoístas que tanto daño han causado y siguen causando a la cultura vasca. Estos grupos han secuestrado términos como “patriota”, “nacionalista”, la lengua euskera o los fueros, e incluso intentan apropiarse de logros históricos del PNV como la Disposición Transitoria Cuarta de la Constitución.Esto habla de la inoperancia de ese partido de izquierda radical, que hoy trata de captar a jóvenes en los barrios de Euskal Herria, aunque espero que con escaso éxito. Ahora que se le agotan los petrodólares procedentes de Rusia, Irán y Venezuela, y si conseguimos gobiernos democráticos en los ayuntamientos de Euskadi y Navarra, perderán el acceso a fondos públicos y a las estructuras de clientelismo. Así se reducirá su proselitismo constante y agotador.Me despido orando por el alma de Carlos Garaycochea, el navarro-vasco, para que desde el cielo ilumine los corazones de hombres y mujeres y les haga ver el daño que causan al apoyar a un grupo político que no condena el terrorismo: el mayor error histórico de un personaje casi intachable.Mikel de Elguezabal Méndez
73492846A
++++
I deeply regret the passing of Lehendakari Carlos Garaycochea. I extend my most sincere condolences to his family, friends, and to all Basques around the world who respected him. A strong hug from Navarre.It is particularly noteworthy that the first Lehendakari of the Basque Country in freedom after the Francoist totalitarian dictatorship ultimately succumbed to the forces of freedom. He was the first Lehendakari of autonomous Euskadi, a member of the Basque Nationalist Party (PNV). Moreover, he was Navarrese, which adds even greater historical importance to his figure. Those who knew him highlight his wisdom, the quality of his speeches, and his great empathy with everyone.Perhaps his darkest point was the personal rivalry with another large ego within the PNV in the 1980s: Xabier Arzalluz. Despite minimal ideological differences —both were Basque patriots, nationalists, and republicans— their personalities clashed. Competition, jealousy, mistrust, or simple mutual envy (no one knows for sure) led to the 1986 split and the birth of Eusko Alkartasuna, a more left-wing nationalist party.What happened afterwards can only be understood through a deep psychological, spiritual, and even psychiatric analysis of the soul of the late Lehendakari. Carlos Garaycochea ended up aligning with his former ideological rivals: those who did not sign the Gernika Statute —the heirs of ETA, the terrorists, and the Marxist-Leninist-Maoist sectors that have caused and continue to cause so much damage to Basque culture. These groups have hijacked terms such as “patriot”, “nationalist”, the Basque language, and the fueros, and even try to claim historic achievements of the PNV, such as the Fourth Transitional Provision of the Constitution.This speaks to the ineffectiveness of that radical left party, which today tries to attract young people in the neighborhoods of Euskal Herria, although I hope with little success. Now that the petrodollars from Russia, Iran, and Venezuela are running out, and if we achieve democratic governments in the municipalities of Euskadi and Navarre, they will lose access to public funds and clientelist structures. This will reduce their constant and exhausting proselytism.I say goodbye praying for the soul of Carlos Garaycochea, the Navarrese-Basque, so that from heaven he may enlighten the hearts of men and women and make them see the harm they cause by supporting a political group that does not condemn terrorism: the greatest historical error of an almost irreproachable figure.Mikel de Elguezabal Méndez
73492846A
+++
Lehendakari Carlos Garaycochearen heriotzaren aurrean dolumin sakonak adierazi nahi ditut. Nire dolumin zintzoena bere familiari, lagunei eta munduan zehar errespetatzen zuten euskal herritar guztiei bidaltzen diet. Besarkada estu bat Nafarroatik.Oso interesgarria da frankismoaren diktadura totalitario estatistaren ondoren askatasunean Euskal Herriko lehen lehendakaria izan zenak askatasunaren indarren aurka bukatu izana. Euskadi autonomoko lehen lehendakaria izan zen, Euzko Alderdi Jeltzalea (EAJ-PNV)koa. Gainera, nafarra zen, eta horrek garrantzi historiko handiagoa ematen dio bere figurari. Ezagutu zutenek bere jakinduria, hitzaldien kalitatea eta enpatia handia nabarmentzen dituzte.Agian bere puntu ilunena EAJren barruan beste ego handi batekin izan zuen lehia pertsonala izan zen 1980ko hamarkadan: Xabier Arzalluz. Ideologia aldetik desberdintasun handirik ez zegoen arren —biak euskal patriota, nazionalista eta errepublikanoak ziren—, haien nortasunek talka egin zuten. Lehia, jeloskortasuna, mesfidantza edo elkarren bekaizkeria soilak (ez dakigu ziur) 1986ko zatiketa eta Eusko Alkartasunaren sorrera eragin zuten, ezkerrekoagoa zen nazionalista alderdia.Gero gertatu zena lehendakari zenaren arimaren azterketa psikologiko, espiritual eta psikiatriko sakon baten bidez soilik uler daiteke. Carlos Garaycocheak bere lehen aurkari ideologikoekin bat egin zuen azkenean: Gernikako Estatutua sinatu ez zutenekin, hau da, ETAren oinordekoekin, etarrakin eta euskal kulturari hainbeste kalte egin dioten eta egiten jarraitzen duten marxista-leninista-maoista sektoreekin. Talde horiek “patriota”, “nazionalista”, euskara edo foruak bezalako hitzak bahitu dituzte, eta EAJren lorpen historikoak (Konstituzioaren Laugarren Xedapen Iragankorra, adibidez) ere bahitzen saiatzen dira.Honek ezker muturreko alderdi horren ezintasuna erakusten du, gaur egun Euskal Herriko auzoetan gazteak erakartzen saiatzen dena, nahiz eta arrakasta gutxirekin espero dudan. Errusiako, Irango eta Venezuelako petrodolarrak agortzen ari direnez, eta Euskadi eta Nafarroako udaletan gobernu demokratikoak lortzen baditugu, funts publikoetara eta klientelismo egituretara sarbidea galduko dute. Horrela murriztuko da euren proselitismo etengabe eta nekagarria.Agur esaten dut Carlos Garaycochea nafar-euskaldunaren arimaren alde otoitz eginez, zerutik gizon-emakumeen bihotzak argitu ditzan eta terrorismoa gaitzesten ez duen talde politiko bat babestearen kaltea ikus dezaten: pertsona ia hutsgabe baten akats historiko handiena.Mikel de Elguezabal Méndez
73492846A
++++
Je regrette profondément le décès du lehendakari Carlos Garaycochea. J’adresse mes plus sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à tous les Basques du monde qui le respectaient. Une forte accolade depuis la Navarre.Il est particulièrement intéressant que le premier lehendakari du Pays Basque en liberté après la dictature totalitaire franquiste ait succombé aux forces de la liberté. Il fut le premier lehendakari de l’Euskadi autonome, membre du Parti Nationaliste Basque (PNV). De plus, il était navarrais, ce qui ajoute une importance historique encore plus grande à sa figure. Ceux qui l’ont connu soulignent sa sagesse, la qualité de ses discours et sa grande empathie envers tous.Peut-être son point le plus sombre fut sa rivalité personnelle avec un autre grand ego au sein du PNV dans les années 80 : Xabier Arzalluz. Malgré de faibles différences idéologiques —tous deux étaient des patriotes, nationalistes et républicains basques—, leurs personnalités se sont heurtées. Compétition, jalousie, méfiance ou simple envie mutuelle (on ne sait pas avec certitude) ont provoqué en 1986 la scission et la naissance d’Eusko Alkartasuna, un parti nationaliste plus à gauche.Ce qui s’est passé ensuite ne peut être compris que par une analyse psychologique, spirituelle et même psychiatrique profonde de l’âme du défunt lehendakari. Carlos Garaycochea a fini par s’allier avec ses anciens rivaux idéologiques : ceux qui n’avaient pas signé le Statut de Guernica, c’est-à-dire les héritiers de l’ETA, les terroristes et les secteurs marxistes-léninistes-maoïstes qui ont causé et continuent de causer tant de dommages à la culture basque. Ces groupes ont kidnappé des termes comme « patriote », « nationaliste », la langue basque ou les fueros, et tentent même de s’approprier des réalisations historiques du PNV comme la Disposition Transitoire Quatrième de la Constitution.Cela témoigne de l’inefficacité de ce parti d’extrême gauche, qui essaie aujourd’hui d’attirer les jeunes dans les quartiers d’Euskal Herria, bien que j’espère avec peu de succès. Maintenant que les pétrodollars de Russie, d’Iran et du Venezuela s’épuisent, et si nous obtenons des gouvernements démocratiques dans les mairies d’Euskadi et de Navarre, ils perdront l’accès aux fonds publics et aux structures clientélistes. Ainsi, leur prosélytisme constant et épuisant sera réduit.Je termine en priant pour l’âme de Carlos Garaycochea, le Basque navarrais, afin que du ciel il éclaire les cœurs des hommes et des femmes et leur fasse voir le mal qu’ils causent en soutenant un groupe politique qui ne condamne pas le terrorisme : la plus grande erreur historique d’un personnage presque irréprochable.Mikel de Elguezabal Méndez
73492846A
+++
Regretei profundament la mòrt del lehendakari Carlos Garaycochea. Mandei mos mai sincèrs condolénças a sa familha, a sos amics e a totes los bascos e bascas del mond que lo respectavan. Una fòrta abrassada dempuèi Navarra.Es particularament interessant que lo primièr lehendakari del País Basc en libertat aprèp la dictadura totalitària franquista aja sucumbit a las fòrças de la libertat. Foguèt lo primièr lehendakari de l’Euskadi autonòma, membre del Partit Nacionalista Basc (PNV). Mai encara, èra navarrés, çò que dona una importància istorica encara mai granda a sa figura. Aqueles que lo conogueron soslinhan sa saviesa, la qualitat de sos discorses e sa granda empatia amb tot lo monde.Benlèu son punt mai escur foguèt sa rivalitat personala amb un autre grand ego dins lo PNV als ans 80 : Xabier Arzalluz. Maugrat de feblas diferéncias ideologicas —los dos èran patriòtas, nacionalistas e republicans bascos—, lors personalitats se son afrontadas. Competicion, gelosia, mesfisança o simplament enveja mutuala (o sabèm pas amb certesa) provocuèron en 1986 la scission e la naissença d’Eusko Alkartasuna, un partit nacionalista mai a esquèrra.Çò que se passèt aprèp pòt èsser comprés solament per una analisi psicologica, espirituala e quitament psiquiatrica profunda de l’arma del defunt lehendakari. Carlos Garaycochea acabèt per s’aliar amb sos ancians rivals ideologics : aqueles que avián pas signat l’Estatut de Gernika, es a dire los eretièrs de l’ETA, los terroristas e los sectors marxistas-leninistas-maoistas que tant de damnatge an fach e contunhan de far a la cultura basca. Aquestes grops an raubat de tèrmes coma « patriòta », « nacionalista », la lenga basca o los fòrs, e ensajan quitament d’apropriar-se d’achievements istorics del PNV coma la Disposicion Transitòria Quarta de la Constitucion.Aquò parla de l’ineficacitat d’aquel partit d’esquèrra radicala, que uèi ensaja d’atirar los joves dins los quartiers d’Euskal Herria, quitament se espèri amb pauc de succès. Ara que los petrodolars de Russia, Iran e Veneçuèla s’acaban, e se obtenem de govèrns democratics dins las municipalitats d’Euskadi e Navarra, perdron l’accès als fons public e a las estructuras clientelistas. Atal serà redusit lor proselitisme constant e esgotant.Acabi pregant per l’arma de Carlos Garaycochea, lo navarrés-basc, per que del cèl pòsca enluminar los còrs dels òmes e de las femnas e lor fassa veire lo damnatge que fan en sosténer un grop politic que condemna pas lo terrorisme : la mai granda error istorica d’un personatge gaireben irreprochable.Mikel de Elguezabal Méndez
73492846A
