«Irene, excuse-moi de répondre à tes posts. Tu as tout le droit de me bloquer si ma vision de ce qui est basque, de notre langue, de notre culture et de notre avenir te dérange. Oui, mais je ne peux pas m’empêcher de partager une opinion que beaucoup de gens n’osent pas exprimer par peur d’avoir des détracteurs ou de subir un isolement social dans le village xyz. Moi, je n’ai pas ce problème. Je dois avoir un superpouvoir de patience et un respect maximum pour l’altérité, pour la reconnaissance de l’autre, et j’essaie d’être toujours poli et de ne pas utiliser d’épithètes envers tes followers ni envers toi, je crois.
Bien, mon homonyme Mikel Otero s’impressionne que, après des décennies d’AEK avec la Korrika et son combat pour normaliser l’euskara, il se demande si ce qui l’impressionne est la demande du gouvernement basque (avec raison, mon ami) concernant la tendance actuelle qui permet à quelques-uns de kidnapper cette belle initiative avec des messages politiques étrangers à l’euskara (et ce n’est pas de l’euskara), de la tacher, de la contaminer, cette belle initiative de la nation la plus ancienne d’Europe. Ou bien s’il s’impressionne du fait qu’AEK se soit laissé mettre ce but contre son camp par les pro-ETA ?Je ne veux pas être un polémiste professionnel, Irene, mais je crois qu’il est nécessaire d’élever le débat social et de dépasser enfin ETA : que la justice les juge, qu’on les rapproche des prisons basques pour qu’ils terminent leurs peines pour leurs crimes contre l’humanité, et basta. Les familles n’ont pas à payer pour les erreurs historiques d’adultes en pleine possession de leurs facultés et de leur libre arbitre, qui ont choisi la violence et la mort pour s’exprimer.Autre chose en suspens, en plus du rapprochement des prisonniers vers les prisons basques, c’est le pardon nécessaire, institutionnel, dans les statuts des partis et groupes politiques. Ils ont tout le droit d’être, de vouloir ou de rêver que toute l’Euskal Herria soit marxiste, socialiste, etc., mais ils ne peuvent pas obliger qui que ce soit avec la peur, la terreur, la violence ou la menace voilée de ne jamais demander pardon pour les 800 morts. C’est un acte extrêmement violent que de se complaire dans la mort. C’est comme leur dernière carte pour être pris en compte. Comme je l’ai écrit avant-hier, c’est comme les bombes atomiques de la Corée du Nord : la seule chose pour laquelle on les prend au sérieux dans le monde…Je ne crois pas que EA, une partie importante de Bildu (dixit Asiron, Amezketa, Garaikoetxea, Maiorga & Co.), soient pro-ETA ou pro-violence. Ce sont de vrais abertzales pacifiques, comme ce mouvement existe sur la planète depuis 1895 : pacifique, démocratique, plural et sensé. S’ils ne peuvent pas développer leur vision abertzale pacifique, leur véritable progressisme, c’est à cause du kidnapping de Bildu par Sortu et de Sortu par Otegi, son stagiaire et ses petits protégés, qui tentent ou ont déjà réussi l’assaut contre l’UPV-EHU, ETB, la culture et la langue…»++++++++++++++++++
«Irene, sorry for replying to your posts. You have every right to block me if my vision of what is Basque, our language, our culture and our future confuses or bothers you. Yes, but I cannot stop myself from sharing an opinion that many people don’t dare to express for fear of having detractors against them or suffering social isolation in the village xyz. I don’t have that problem. I must have a superpower of patience and maximum respect for otherness, for recognizing the different, and I always try to be polite and not use epithets against any of your followers or against you, I think.Well, my namesake Mikel Otero is shocked that after decades of AEK with the Korrika and its struggle to normalize the Basque language, I wonder if he is shocked by the request of the Basque government (rightly so, my friend) regarding the current trend that allows a few people to hijack this beautiful initiative with political messages alien to the Basque language (and it is not Basque), staining and contaminating this beautiful initiative of the oldest nation in Europe. Or is he shocked that AEK has allowed itself to score this own goal by the pro-ETA people?I don’t want to be a professional polemicist, Irene, but I believe it is necessary to elevate the social discussion and finally overcome ETA: let justice prosecute them, bring them closer to Basque prisons so they can serve their sentences for their crimes against humanity, and that’s it. The families are not to blame for the historical mistakes of adults in full use of their faculties and free will who chose violence and death to express themselves.Another pending issue, apart from bringing prisoners closer to Basque prisons, is the necessary institutional forgiveness in the statutes of the parties and political groups. They have every right to be, to want or to dream that all of Euskal Herria becomes Marxist, socialist, etc., but they cannot force anyone with fear, terror, violence or the veiled threat of never asking for forgiveness for the 800 deaths. That is an extremely violent act: to revel in death. It is like their last card to be taken into account. As I wrote the day before yesterday, it is like North Korea’s atomic bombs: the one thing for which they are taken seriously in the world…I don’t believe that EA, an important part of Bildu (dixit Asiron, Amezketa, Garaikoetxea, Maiorga & Co.), are pro-ETA or pro-violence. They are true peaceful abertzales, as this movement has existed on the planet since 1895: peaceful, democratic, plural and sensible. If they cannot develop their peaceful abertzale vision, their true progressivism, it is because of the hijacking of Bildu by Sortu and of Sortu by Otegi, his intern and his puppies, who are trying or have already succeeded in assaulting the UPV-EHU, ETB, the culture and the language…»+++++++++++++++++++«Irene, barkatu zure postei erantzuteagatik. Eskubide osoa duzu blokeatzeko nire ikuspegia nahasten badizu: zer den euskalduna, gure hizkuntza, gure kultura eta gure etorkizuna. Bai, baina ezin dut gelditu iritzi bat partekatzen, asko jendek ez duen ausardiarik emateko, beldurrez detraktoreak izateagatik edo xyz herrian isolamendu soziala jasateagatik. Nik ez dut arazo hori. Pazientziaren superboterea eta bestetasunarekiko errespetu handiena izan behar dut, ezberdina aitortzeko, eta beti saiatzen naiz hezitua izaten eta ez erabiltzen epitetoak zure jarraitzaileen aurka edo zure aurka, uste dut.Ondo, nire izen bereko Mikel Otero harrituta dago AEKren hamarkadetako lanaren ondoren, Korrikarekin eta euskara normaltzeko borrokarekin, galdetzen dut ea harrituta dagoen Eusko Jaurlaritzaren eskaeragatik (arrazoiz, lagun), joera honekin: gutxi batzuek euskarari arrotz zaizkion mezu politikoekin bahitzen dutela edertasun hori (eta ez da euskara), zikintzen, kutsatzen Euskal Herriko nazio zaharrenaren ekimen eder hau. Edo, harrituta dago AEKk bere aurkako gol hori sartzen utzi duelako proetarrengatik?Ez dut polemista profesionala izan nahi, Irene, baina uste dut beharrezkoa dela gizarte eztabaida maila altuagoan jartzea eta ETA behingoz gainditzea: justiziak prozesatu ditzala, euskal kartzeletara hurbil ditzatela beren kondena betetzeko gizateriaren aurkako delituengatik, eta kito. Familiek ez dute errurik helduen akats historikoengatik, beren fakultateak eta borondate askea erabiliz indarkeria eta heriotza aukeratu zutenekin adierazteko.Beste gai bat kartzelatuei euskal kartzeletara hurbiltzeaz gain, barkamen instituzionala da, alderdi eta talde politikoen estatutuetan. Eskubide osoa dute izan, nahi edo amets egiteko Euskal Herria osoa marxista, sozialista eta abar izatea, baina ezin dute inor behartu beldurrarekin, terrorismoarekin, indarkeriarekin edo 800 hildakoen barkamenik inoiz ez eskatzeko mehatxu estaliarekin. Hori ekintza bortitz bat da: heriotzan gozatzea. Haien azken karta da kontuan hartuak izateko. Atzo idatzi nuen bezala, Ipar Koreako bonba atomikoak bezala da: munduan serio hartzen dituzten gauza bakarra...Ez dut uste EAk, Bilduko zati garrantzitsu batek (Asiron, Amezketa, Garaikoetxea, Maiorga & Co.-k diotenez), proetarrak edo pro-indarkeria direnik. Benetako abertzale baketsuak dira, 1895etik munduan existitzen den mugimendu hori bezala: baketsua, demokratikoa, plurala eta zentzuduna. Ezin badute garatu beren abertzale baketsuko ikuspegia, benetako progresismoa, Bildu Sortuk bahitu duelako eta Sortu Otegik, bere bekarioak eta bere txakurkumeek bahitu dutelako da, UPV-EHU, ETB, kultura eta hizkuntza erasotzen saiatzen ari direnak edo dagoeneko lortu dutenak...» ¿Quieres que ajuste alguna parte de las traducciones (más formal, más natural, etc.)?
«Irene, sorry for replying to your posts. You have every right to block me if my vision of what is Basque, our language, our culture and our future confuses or bothers you. Yes, but I cannot stop myself from sharing an opinion that many people don’t dare to express for fear of having detractors against them or suffering social isolation in the village xyz. I don’t have that problem. I must have a superpower of patience and maximum respect for otherness, for recognizing the different, and I always try to be polite and not use epithets against any of your followers or against you, I think.Well, my namesake Mikel Otero is shocked that after decades of AEK with the Korrika and its struggle to normalize the Basque language, I wonder if he is shocked by the request of the Basque government (rightly so, my friend) regarding the current trend that allows a few people to hijack this beautiful initiative with political messages alien to the Basque language (and it is not Basque), staining and contaminating this beautiful initiative of the oldest nation in Europe. Or is he shocked that AEK has allowed itself to score this own goal by the pro-ETA people?I don’t want to be a professional polemicist, Irene, but I believe it is necessary to elevate the social discussion and finally overcome ETA: let justice prosecute them, bring them closer to Basque prisons so they can serve their sentences for their crimes against humanity, and that’s it. The families are not to blame for the historical mistakes of adults in full use of their faculties and free will who chose violence and death to express themselves.Another pending issue, apart from bringing prisoners closer to Basque prisons, is the necessary institutional forgiveness in the statutes of the parties and political groups. They have every right to be, to want or to dream that all of Euskal Herria becomes Marxist, socialist, etc., but they cannot force anyone with fear, terror, violence or the veiled threat of never asking for forgiveness for the 800 deaths. That is an extremely violent act: to revel in death. It is like their last card to be taken into account. As I wrote the day before yesterday, it is like North Korea’s atomic bombs: the one thing for which they are taken seriously in the world…I don’t believe that EA, an important part of Bildu (dixit Asiron, Amezketa, Garaikoetxea, Maiorga & Co.), are pro-ETA or pro-violence. They are true peaceful abertzales, as this movement has existed on the planet since 1895: peaceful, democratic, plural and sensible. If they cannot develop their peaceful abertzale vision, their true progressivism, it is because of the hijacking of Bildu by Sortu and of Sortu by Otegi, his intern and his puppies, who are trying or have already succeeded in assaulting the UPV-EHU, ETB, the culture and the language…»+++++++++++++++++++«Irene, barkatu zure postei erantzuteagatik. Eskubide osoa duzu blokeatzeko nire ikuspegia nahasten badizu: zer den euskalduna, gure hizkuntza, gure kultura eta gure etorkizuna. Bai, baina ezin dut gelditu iritzi bat partekatzen, asko jendek ez duen ausardiarik emateko, beldurrez detraktoreak izateagatik edo xyz herrian isolamendu soziala jasateagatik. Nik ez dut arazo hori. Pazientziaren superboterea eta bestetasunarekiko errespetu handiena izan behar dut, ezberdina aitortzeko, eta beti saiatzen naiz hezitua izaten eta ez erabiltzen epitetoak zure jarraitzaileen aurka edo zure aurka, uste dut.Ondo, nire izen bereko Mikel Otero harrituta dago AEKren hamarkadetako lanaren ondoren, Korrikarekin eta euskara normaltzeko borrokarekin, galdetzen dut ea harrituta dagoen Eusko Jaurlaritzaren eskaeragatik (arrazoiz, lagun), joera honekin: gutxi batzuek euskarari arrotz zaizkion mezu politikoekin bahitzen dutela edertasun hori (eta ez da euskara), zikintzen, kutsatzen Euskal Herriko nazio zaharrenaren ekimen eder hau. Edo, harrituta dago AEKk bere aurkako gol hori sartzen utzi duelako proetarrengatik?Ez dut polemista profesionala izan nahi, Irene, baina uste dut beharrezkoa dela gizarte eztabaida maila altuagoan jartzea eta ETA behingoz gainditzea: justiziak prozesatu ditzala, euskal kartzeletara hurbil ditzatela beren kondena betetzeko gizateriaren aurkako delituengatik, eta kito. Familiek ez dute errurik helduen akats historikoengatik, beren fakultateak eta borondate askea erabiliz indarkeria eta heriotza aukeratu zutenekin adierazteko.Beste gai bat kartzelatuei euskal kartzeletara hurbiltzeaz gain, barkamen instituzionala da, alderdi eta talde politikoen estatutuetan. Eskubide osoa dute izan, nahi edo amets egiteko Euskal Herria osoa marxista, sozialista eta abar izatea, baina ezin dute inor behartu beldurrarekin, terrorismoarekin, indarkeriarekin edo 800 hildakoen barkamenik inoiz ez eskatzeko mehatxu estaliarekin. Hori ekintza bortitz bat da: heriotzan gozatzea. Haien azken karta da kontuan hartuak izateko. Atzo idatzi nuen bezala, Ipar Koreako bonba atomikoak bezala da: munduan serio hartzen dituzten gauza bakarra...Ez dut uste EAk, Bilduko zati garrantzitsu batek (Asiron, Amezketa, Garaikoetxea, Maiorga & Co.-k diotenez), proetarrak edo pro-indarkeria direnik. Benetako abertzale baketsuak dira, 1895etik munduan existitzen den mugimendu hori bezala: baketsua, demokratikoa, plurala eta zentzuduna. Ezin badute garatu beren abertzale baketsuko ikuspegia, benetako progresismoa, Bildu Sortuk bahitu duelako eta Sortu Otegik, bere bekarioak eta bere txakurkumeek bahitu dutelako da, UPV-EHU, ETB, kultura eta hizkuntza erasotzen saiatzen ari direnak edo dagoeneko lortu dutenak...» ¿Quieres que ajuste alguna parte de las traducciones (más formal, más natural, etc.)?
No hay comentarios:
Publicar un comentario